Tao Qian

Tao Qian, près de la haie de l'est, se pencha pour cueil- lir les chrysanthèmes, se releva

sereinement afin de contempler au loin
les montagnes du sud

Beau geste, belle manière
d'un amateur de vin et de fleurs de pêcher,

flores de melocoton, bich, phai, bach, that ton

– tels sont les noms vietnamiens de couleurs qui ornent le Têt

Et cette colonie de rescapés de la dynastie des Qin qui vécut un siècle et demi dans la paix, la liberté et l'abon- dance

Voilà un homme qui ne plie pas l'échine pour cinq boisseaux de riz et qui préfère laisser déborder sa fierté du côté méridional

Se contenter d'un petit espace, chaque jour pour son plaisir parcourir son jardin, faire le tour

(l'infini est au détour)

yí bào yèzi brassée entouré de ses bras un pin cen- tenaire

Tao Yuanming admirant les chrysanthèmes
Attribué à Zhao Lingrang (~1100), Dynastie Song (960-1279)

Grand Cahier.418.Les jardins sont un langage.036.l'Humble Administrateur.06