de Fujieda à Shirasuga

*

Fujieda

Racines sur la place
je trace par deux traits l'équerre : l'Un qui est la base du relais, chevaux qui boivent, pesée du fret aux échoppes l'Autre qui se prépare

ajuster le mouchoir et le fardeau fumer

une pipe éponger son front

Éditeur,

en trois mots Hô-ei-do

aussi un nom marqué sur la sous-

ventrière

Fujieda - Relais des hommes et des chevaux (Jimba tsugitate)

白須賀

Shimada

Ce que je vois là-haut ce sont des verreries bleu-vert C'est un zèbre d'eau un Éclair sur des bancs une estampe

quand viendront les décrues Nous porterons au gué jusqu'à la berge la

troupe des samouraïs

sept archers

quatre hallebardiers

Hiro – c'est ton âme qui ressort

et survole

Shimada - La rive du fleuve Oi du côté de Suruga (Oigawa Surugagan)

島田

Kanaya

découpe Noirs de biais sont les sommets dans le loin- tain Un pont léger enjambant l'eau permet

le passage à grand-peine – Ohé du fleuve, à l’Ouest

Kanaya s'anime – à

la traversée des bancs – aux Virages

du cortège

Kanaya - Rive lointaine du fleuve Oi (Oigawa engan)

金屋, 金谷

Nissaka

Au bas du toboggan pleure une pierre Pleure dans la nuit quand le sang

éclabousse le corps

d'une pierre

elle Se

met À

c r i er !

Kannon sauve l'enfant

qui vengera sa mère

Quittons ces lieux

Nissaka - La montagne de Sayo (Sayo-no-nakayama)

日坂

Kakegawa

Ô mai
beau mois de mai des enfants quand le cerf-

volant s'échappe vers les monts vers les brumes des mers Ô les rochers vers les hauteurs et le vent qui souffle des rizières

Salut ! des lanternes salut du simple voyageur au moine

suivi du serviteur

sur le pont . . .

Akiba

Kakegawa - Vue lointaine du Mont AkibaAjouter une légende

袋井

Fukuroi

arrêtons‑nous près des roseaux

attisons le feu où bout une bouilloire

allumons notre chibouk au feu

Oiseau posé du pique-nique sur le panneau des affichages

landes agrestes du Tokaido

offrez nous le répit sous des huttes simples

permettez, à quelques lignes du relais qu'

on ranime no-

souffle

Fukuroi - La maison de thé de plein air (Dechaya)

袋井

Mitsuke

Voici un lieu habité d'une sauvagerie que je connais Haute par les deux haies que suggèrent les ombres La force

et la rapidité du fleuve

c’est Tenryû

Bateleurs, vous patientez Une perche de bambou plantée attendant

assis debout le client qui traverse

Barques plates sur le sable sans fin

Mitsuke - Le fleuve Tenryû (Tenryûgawa zu)

見附

Hamamatsu

Réchauffons-nous près de cet arbre Au feu cette fumée qui monte et qui s'évase

sur le talus dans les champs réchauffons-nous Est-ce du givre Ieyasu est-ce une neige qui couvre de

vigueur
le grain parfumé d’amertume brûlante ?

Je crains de voir

terrible – les étages du château

Hamamatsu

Hamamatsu - La désolation de l'hiver (Fuyugare no zu)

浜松

Maisaka

Lac ! de par les forces éruptives depuis devenu Océan

ce sont Branchements sombres de roches dans la mer comme un rappel

au loin Glacis rehaussé d'ocre d'un fuji

le Jeu tressé des feuilles et des voiles – jaune et ciel

et droits piquets des plages

Maisaka - Paysage caractéristique d'Imagiri (Imagiri shinkei)

舞阪

Arai

Sont-elles si différentes / les deux embarcations qui s’opposent / et s'avancent / aux abords de l'octroi Sévère sur la même surface ?

L'une avec l'enseigne et l'oriflamme bâchée d'armoiries sur les plats-bords Pour la discrétion et l'anonymat des pas- sagers

L'autre avec ses bateliers Un tatami pour voile une sèche posée / des hommes chahutés harassés en vrac

les fils exubérants d'Edo

et les sacs

Arai - Le bac (Watashibune no zu)

荒井, 新居

Shirasuga

au tiers que vous voyez de l'horizon Arc
tendu de la corde

le temps est clair le temps, comme une opale Sous une aube d'orange ébréchée de voilures

c’est une côte à rias

une jetée, Abutsu-ni dans son journal nous raconte ceci :

« Au dos d'une plage blanche

Les couleurs d'encre noire

Des cormorans,

Si j'étais plus habile… »

Shirasuga - Shiomizaka (Shiomizaka zu)

白須賀