[A ESCRITA E A COSTURA]

[a escrita nunca deixou
de ser costura: posto
que linha; posto
que agulha; posto
que laços 
e posto que nós; 
posto que franjas 
e posto que fímbrias.
alinhavos de bainhas 
e bordaduras, 
tecitura e tessitura, 
e as lâminas ávidas 
da tesoura, posto
que corte, posto
que cesura, posto
que síncope 
de uma música 
sempre estranha.]

Paulinho Assunção (son blog)
Belo Horizonte - Minas Gerais - República Federativa do Brasil

***
[L’ÉCRITURE ET LA COUTURE]

[l'écriture jamais n'a cessé
d'être couturière : puis- 
que le fil ; puis- 
que l'aiguille ; puis- 
que dés et liens 
et puisque nous ; 
puisque les franges 
puisque l'ourlet. 
l'ébauche de l'enveloppe 
et des bordures, 
texture et tessiture, 
et les lames enthousiastes 
des ciseaux, puis- 
que la coupe, puis- 
que la césure, puis- 
que la syncope 
d'une musique 
toujours étrange.]

***
[LA SCRITTURA E LA SARTORIA]

[la scrittura non ha mai smesso
d’essere sartoria: dato
che è linea; dato
che è ago; dato
che è lacci
e dato che è nodi;
dato che è frangia
e dato che è bordura.
imbastitura d’orli
e guarnizioni,
orditura e intreccio,
e poi le lame avide
delle forbici, dato
che è taglio, dato
che è cesura, dato
che è sincope
di una musica 
sempre insolita.]

Traduzione italiana di
Manuela Colombo (il suo blog)