*
« De la terre ou du ciel »
Tel est le nom français des montagnes de Sugiu
Marco lorsqu'il descendit vers Quinsai nota que la rhubarbe y pousse en grande perfection et que le gingembre est bon marché. Ainsi pour un gros de Venise, quarante livres de frais et du bon
Il alla jusqu’à compter les six mille ponts de pierres qui surplombent les eaux de la cité. Deux galères pouvaient y passer de front
Il s'étonna du très grand nombre d'habitants, des gran- dissimes quantités de soie, de la sagesse des marchands, de la subtilité des hommes dans tous les arts, magiciens, philosophes et grands mires naturels
Mais de l'ouvrage maniéré des jardins inoubliables
Rien ne dit
|
Abraham Cresques
Atlas catalan, La caravane de Marco Polo voyageant vers les Indes
(1375) |
Grand Cahier.411.Les jardins sont un langage.036.l'Humble Administrateur.01
{•••}
|
Ji Cheng écrivit, le premier en son genre, un livre illustre. Il n’existe pas, il n’y a rien de tel où que ce soit
« Savez-vous que la taille
d'un galet de pavage
doit‑être de la taille
d'un
œuf d'oie
pour qu'il ressemble
à un brocart de Shu »
Ji Cheng connaissait tous les arts – peinture&poésie qui sont une seule et même chose, calligraphie, ceux des fleurs et ceux du thé. Il les mêla – les cultiva-t-il ? Non,
mais il construisit son jardin, églogue de pierre et d'eau
« Une brise va naître
du bosquet de bambous
tandis que l'on prépare
les boissons glacées
Quel bonheur
que de vider quelques coupes de vin
en guise de gage
dans un kiosque frais ! »
Grand Cahier.414.Les jardins sont un langage.036.l'Humble Administrateur.02
{•••}
|
Ji Cheng écrivit, le premier en son genre, un livre illustre. Il n’existe pas, il n’y a rien de tel où que ce soit
« Savez-vous que la taille
d'un galet de pavage
doit‑être de la taille
d'un
œuf d'oie
pour qu'il ressemble
à un brocart de Shu »
Ji Cheng connaissait tous les arts – peinture&poésie qui sont une seule et même chose, calligraphie, ceux des fleurs et ceux du thé. Il les mêla – les cultiva-t-il ? Non,
mais il construisit son jardin, églogue de pierre et d'eau
« Une brise va naître
du bosquet de bambous
tandis que l'on prépare
les boissons glacées
Quel bonheur
que de vider quelques coupes de vin
en guise de gage
dans un kiosque frais ! »
Grand Cahier.415.Les jardins sont un langage.036.l'Humble Administrateur.03
{•••}
|
Shen Fu, petit homme subalterne, sensible, original de caractère, naquit à Suzhou, fut bon peintre de fleurs. Avec justesse, il exprima quelques faits banals et mourut
Il tint au fil inconstant des jours, des propos limpides, extrêmement concis pour ce qui concerne l'art secret des jardins
Mais ne s'agissait-il que de cela ?
Créer de petits lieux clos dans de vastes étendues et donner l'illusion de la grandeur quand l'espace est restreint, densifier le vide en matérialisant l'irréel, alterner mystère et évidence, les approches faciles et le profond retrait
Ses préoccupations d'
enfant, ses imaginations, elles
se retrouvent
aussi
au détour d'une phrase, à hauteur de mire
d'un poème,
d'un voyage immobile
un dessin,
au pied d'une terrasse envahie d'herbes folles,
dans le creux d'un muret de terre
Où chaque détail finit par devenir un univers, une forêt, une montagne, une vallée
Grand Cahier.416.Les jardins sont un langage.036.l'Humble Administrateur.04
{•••}
|
Les préposés du bureau dussent-ils ordonner la levée de corvées pour dix mille hommes – des efforts consi- dérables ; dussent-ils provoquer le mécontentement général et précipiter la chute de l'empire, chaque pierre, quelle que soit la taille qu'elle aura, chaque pierre marquée d'un ban- deau de papier jaune, appartient à l'empereur – elle ornera ses jardins
Elles sont
les pierres
l'âme des jardins
Elles sont
les pierres
le réceptacle de l'âme
Lorsqu'elles
proviennent
(Pétales
(apel.les)
fleurs de calcaire) modelées
du lac Tai
Escarpées, rongées par les vagues, on les nomme cimes de rocher. Celles qu'on aime doivent être maigres et non charnues, percées de tunnels de part en part, de galeries verticales, avec une peau ridée de vieux sage et non lissée, comme Guanyun encapuchonné de nuages
Grand Cahier.417.Les jardins sont un langage.036.l'Humble Administrateur.05
{•••}
|
Tao Qian, près de la haie de l'est, se pencha pour cueil- lir les chrysanthèmes, se releva
sereinement afin de contempler au loin
les montagnes du sud
Beau geste, belle manière
d'un amateur de vin et de fleurs de pêcher,
flores de melocoton, bich, phai, bach, that ton
– tels sont les noms vietnamiens de couleurs qui ornent le Têt
Et cette colonie de rescapés de la dynastie des Qin qui vécut un siècle et demi dans la paix, la liberté et l'abon- dance
Voilà un homme qui ne plie pas l'échine pour cinq boisseaux de riz et qui préfère laisser déborder sa fierté du côté méridional
Se contenter d'un petit espace, chaque jour pour son plaisir parcourir son jardin, faire le tour
(l'infini est au détour)
yí bào yèzi brassée entouré de ses bras un pin cen- tenaire
Grand Cahier.418.Les jardins sont un langage.036.l'Humble Administrateur.06
{•••}
|
Petits, soigneux
sont les jardins du lettré
herbe-fenêtre-lune
On appelle jardin ces morceaux de nature complétés d'un bâtiment de simple construction, modeste, très ouvert ; jardin, les inspirés dispositifs, les cloisons qui distribuent l'espace – murs blancs et toits de tuiles noires, fenêtres et portes rouges établissant des fonctions très précises, et qui donnent à chacun conformément sa place
Dit ou dessiné
à grands traits de pinceau,
voici le paysage
Grand Cahier.420.Les jardins sont un langage.036.l'Humble Administrateur.07
{•••}
|
Lorsque le censeur impérial, qu'à tort on accusa de cor- ruption, décida de se retirer de la vie politique et de ses affronts, ses jeux et rivalités, il acheta le temple Dahong et construisit
Cage ombragée de fleurs et de plantes d'où l'on aime à sortir d'un coup
dans la nature. Cet usinage, cette falsification d'icelle
qu'il appela Zhuozheng
Les trois cinquièmes sont composés d’un plan d’eau coupé de ponts, comme rocaille en bordure de ces édifices aux formes contournées, d’une galerie qui zigzague
– Changer de paysage à chacun de ses pas,
suivre l'allée sinueuse conduisant à la beauté sereine –
Car de cultiver son jardin et de vendre ses légumes, cela aussi est la politique de l'humble administrateur.
Grand Cahier.421.Les jardins sont un langage.036.l'Humble Administrateur.08
{•••}
|
Harassé d'une marche trop longue, Tao Yuanming près de l'étang vint s'asseoir
L'ombre était apaisante des saules
Il prit sa cithare et joua dans la clarté du jour, mêlant et notes et chant d'oiseaux et clapotis des vagues
Flore et faune l'écoutèrent
Plus aucun nuage dans le ciel n'osa bouger
Le désordre des choses disparu, Tao s'endormit sous l'osier des saules toujours vert
Auprès de lui, la cithare avait perdu ses cordes
|
Tao Yuanming appuyé contre un roc
par Fan Zeng
(1980) |
Grand Cahier.421.Les jardins sont un langage.036.l'Humble Administrateur.09
{•••}
|
