Zhuozheng

Lorsque le censeur impérial, qu'on accusa à tort de cor- ruption, décida de se retirer de la vie politique et de ses af- fronts, ses jeux et rivalités

il acheta le temple Dahong
et construisit

Cage ombragée de fleurs et de plantes d'où
l'on aime à sortir brusquement,
d'un coup

dans la nature,
cet usinage, cette falsification d'icelle
qu'il appela Zhuozheng

Les trois cinquièmes sont composés d’un plan d’eau coupé de ponts, comme rocaille en bordure de ces édifices aux formes contournées, et d’une galerie qui zigzague

– Changer de
paysage
à chacun de ses pas,
suivre l'allée sinueuse
conduisant
à la beauté sereine –

Car de cultiver son jardin et de vendre ses légumes, cela aussi est la politique de l'humble administrateur