Sur la plage secrète
blanche comme colombe,
nous avions soif, à midi
amer était l'eau trouble.
Dans la blondeur des sables
nous avons écrit son nom
mais une brise légère a passé
et les lettres ont été effacées
Avec quel cœur, avec quel souffle,
quels désirs et quelle passion
avions-nous dû vivre jusque là : erreur !
et nous avons changé de vie.
blanche comme colombe,
nous avions soif, à midi
amer était l'eau trouble.
Dans la blondeur des sables
nous avons écrit son nom
mais une brise légère a passé
et les lettres ont été effacées
Avec quel cœur, avec quel souffle,
quels désirs et quelle passion
avions-nous dû vivre jusque là : erreur !
et nous avons changé de vie.
*
Άρνηση
Στο περιγιάλι το κρυφό
κι άσπρο σαν περιστέρι
διψάσαμε το μεσημέρι
μα το νερό γλυφό.
Πάνω στην άμμο την ξανθή
γράψαμε τ' όνομά της
Ωραία που φύσηξε ο μπάτης
και σβήστηκε η γραφή .
Με τι καρδιά, με τι πνοή,
τι πόθους και τι πάθος
πήραμε τη ζωή μας· λάθος!
κι αλλάξαμε ζωή.
Στο περιγιάλι το κρυφό
κι άσπρο σαν περιστέρι
διψάσαμε το μεσημέρι
μα το νερό γλυφό.
Πάνω στην άμμο την ξανθή
γράψαμε τ' όνομά της
Ωραία που φύσηξε ο μπάτης
και σβήστηκε η γραφή .
Με τι καρδιά, με τι πνοή,
τι πόθους και τι πάθος
πήραμε τη ζωή μας· λάθος!
κι αλλάξαμε ζωή.
Georges Séféris, Στροφή (Strophes 1931)
 |
| Antoni Tàpies Sans titre (1923-2012) |
Grand Cahier.793.Intérieurs, Extérieur Voix.046.Vivarias 11
