Voyager ! Se perdre en des pays !
Être constamment un autre
Pour une âme sans racines
Qui ne peut vivre que de voir !
Ne pas appartenir, même à soi !
Aller de l'avant, aller à la suite,
Même en l'absence d'une fin,
Avec l'espoir d'y parvenir !
Voyager est ainsi voyage
Mais accompli sans rien de soi
Si ce n'est le rêve d'un passage
Le reste n'est que terre et ciel.
Être constamment un autre
Pour une âme sans racines
Qui ne peut vivre que de voir !
Ne pas appartenir, même à soi !
Aller de l'avant, aller à la suite,
Même en l'absence d'une fin,
Avec l'espoir d'y parvenir !
Voyager est ainsi voyage
Mais accompli sans rien de soi
Si ce n'est le rêve d'un passage
Le reste n'est que terre et ciel.
*
Viajar! Perder países!
Ser outro constantemente,
Por a alma não ter raízes
De viver de ver somente!
Não pertencer nem a mim!
Ir em frente, ir a seguir
A ausência de ter um fim,
E da ânsia de o conseguir!
Viajar assim é viagem.
Mas faço-o sem ter de meu
Mais que o sonho da passagem.
O resto é só terra e céu.
Ser outro constantemente,
Por a alma não ter raízes
De viver de ver somente!
Não pertencer nem a mim!
Ir em frente, ir a seguir
A ausência de ter um fim,
E da ânsia de o conseguir!
Viajar assim é viagem.
Mas faço-o sem ter de meu
Mais que o sonho da passagem.
O resto é só terra e céu.
Fernando Pessoa, 20-9-1933
 |
| Vassily Kandinsky Carré bleu sur fond rouge (1922-1933) |
Grand Cahier.790.Intérieurs, Extérieur Voix.046.Vivarias 08
