Oui, mieux fus-je pris
dans les rets de mon voir comme l'est tigresse au miroir qui dès lors ne sera écorchée de ses faons bien qu'ils soient emblés si elle encontre un miroir plus ne lui convient qu'on lui rende ses yeux tant elle se délite et lui plait à regarder la grande beauté de sa bonne silhouette, elle oublie de chasser ceux qui ont emblé ses faons et s'arrête devant celui-là comme prise |
Oïl, miex fu je pris
par mon veoir ke tigres n'est al mireoir, ke ja tant ne sera corchie de ses faons, s'on li emble, e s'ele encontre un mireoir qu'il ne li covingne ses iels aerdre. Et se delite tanta regarder la grant beauté de sa bone taille, k'ele oblie a cachier chiax ki li ont emblé ses faons, et s'areste illuec comme prise. |
|
| Richard de Fournival Bestiaire d'amour (~1250) |
Grand Cahier.729.Intérieurs, Extérieur Voix.004.D aurait dit.20
