Aucun article. Afficher tous les articles
Aucun article. Afficher tous les articles
Inscription à :
Articles (Atom)
Akutagawa Ryûnosuke
(5)
Alentour de Soares
(35)
Baumes et regrets
(16)
Bay Area
(15)
Bifurcations
(16)
Cahier bleu-vert
(126)
Canyons
(6)
Carnet de tristesse
(10)
Cinquante-trois relais
(59)
Contre-feux
(15)
Corps et visages
(16)
D. aurait dit
(37)
D'après
(20)
D'un autre lisard
(70)
Dispersion
(119)
Ebauches
(14)
Envols au jardin
(13)
Eparses
(5)
Et alentours
(8)
Grand Cahier
(12)
Haut et Bas
(1)
HOEIDO
(59)
Hortense
(12)
Ighizan
(13)
Instantanés
(18)
Intensité
(3)
Intérieurs Extérieur Voix
(116)
l'Harmonie
(6)
l'Humble Administrateur
(9)
L'univers de la chauffe
(25)
La ralentie
(1)
Le horzain
(12)
Le lai du chèvrefeuille
(6)
Le Maître des filets
(7)
Les effets de l'aube
(20)
Les filets du temps
(16)
Les jardins sont un langage
(22)
Les saisons
(4)
Maisons de verre
(19)
Marie de France
(6)
Mers
(12)
Minutes et figures
(19)
Mojave
(3)
Nicolas Poussin
(4)
Parages
(21)
Parallèle 37
(36)
Passages
(20)
Paulinho Assunção
(1)
Perditions
(18)
Printemps cheval
(5)
Quelques intranquillités
(13)
Refonds
(124)
Retrouvailles
(14)
Révolvie
(99)
Scories
(18)
Solitudes
(13)
Syllabes
(23)
Très Riches Heures
(12)
Trois fils
(6)
Trop de gens...
(1)
Vauverts
(18)
Verger des eaux
(15)
Vittore Carpaccio
(1)
Vols
(11)
Vulnéraires
(16)
Articles les plus consultés
-
est un phénix au nom rouge ou palmier ou doigt de lumière paume d’une main fertile alliance victorieuse donnant miel et vin...
-
ni la paix ni la haine en ton nom – seules sont dédoublées tes ailes où est le serpent qui siffle dans ton ciel / quel est ton...
-
L'élan de la parole déchire les temps et te renvoie vers une ferme depuis cette fermette séparées par un chemin coudé men...
-
à Conceição Evaristo Dans ce terrier d’une pauvreté étroite régnait le sucre soluble d’une fiction innocente adoucis- sant la tis...
-
Souviens-toi du taureau toutes fenêtres bouchées tête baissée cornes à l'encontre de l'intrus ou de quiconque cherche ...
-
Je ne suis pas ce figuier-lyre mais je le suis dans sa lumière Beau chien blanc magnifique animal assoiffé qui lape la rivière dev...
-
Je ne suis pas ce figuier-lyre qui veille sous la lumière Je ne suis pas cet animal qui dort au fond de sa tanière et qui ne sort...
-
De quoi est entaché le néant qui lui fait perdre sa pureté ? Cette tache originelle cette trace que le souverain menace (telle ...
-
ce qui gît là ne pense et n'a rien à voir (avec moi qui pense) et le regarde nulle séparation nul évanouissement n'existe ...
-
ce qui entre ou qui sort de ton royaume est la part du rêve est l'ivresse où mes yeux s'accordent aux tiens, est le don ...
SITES À CONSULTER
- LYRICS TRANSLATE : le site où vous pourrez trouver toutes les traductions que j'ai réalisées avec Manuela Colombo, de poètes brésiliens, portugais, allemands et espagnols
- CARMINA LUSITANA (Site consacré à des poètes de langue portugaise et brésilienne - traductions en français par moi-même et en italien par Manuela)
- NUNO ROCHA MORAIS (Porto, 1973 – Luxemburgo, 2008) foi um poeta português
- PAULINHO ASSUNÇÃO (Vicente de Paula Assunção (São Gotardo, 21 de julho de 1951) é um poeta, ficcionista e jornalista brasileiro)
à M.C.
Entre les ronceraies du coteau
Et les cils de la rivière
Ce pommier d’une écorce rude
Où s’attache un gui
Voilà notre vie pleine et nos joies
Ces fruits blancs appendus
Pour une année qui s’achève
Voilà sur le seuil des récoltes
Notre longue patience
Et lié ce vœu
Sous le linteau de la porte